Відео

Венгерский, немецкий, хинди и турецкий, отличные озвучки, очень эмоциональные Особенно венгерский и немецкий там Кейн и Джекс немного "истеричные" и слегка неуравновешенные Да и все персонажи куда грубее и голоса более артистичные Это так им подходит, озвучка шикарная, у немецкой фоновые звуки отличные, когда они на фуре ехали над эхом хорошо поработали Я даже видосик с озвучками сделала, мне прям понравилась фишка с многоязычной озвучкой это прекрасно

Не смотрел гравити фолз. Стоит?

Оно: я для вас шутка какая-то?

Я смотрел этот мультфильм в детстве на диске. Там были ещё "Суперсемейка" "История игрушек 1 - 2" Ещё Тачки. И Рататуй. "Киса должен" Это буквально диалог загадка, я не знал что это косяк аудио. Но каждый раз мой детский мозг ломался на этом моменте. Остальные мультфильмы не имели косяков.

5:54 в украинской кстати тоже интересно адаптировали, там Джекс называет кингера «потерянным»

На украинском Помни зацензурили так сильно, что там совсем ничего не слышно...

Спасибо

Зуко >>>>>> Тоф, Азула,буми,Айро,Якон

А где взять эту тэквандистку?

Вы тоже зашли на видео чтобы послушать маты

Слово mist на немецком переводится как дерьмо

Кстати Генгл в разных странах по разному делает такие звуки 1:52

На германском языке я вообще последний мат прям полностью услышал.

Кстати про маты, в украинской версии их так и оставили как они звучат на английском

По поводу дыры в укр неприемствуется называть дырой вход в туннель, потому уменьшительно-ласкательное

Укр Пузырёк озвучили как укр Син. Тоже слишком много эффектов, слишком выделяется

Мне очень нравится как многие хейтят Корру, но при этом многим (даже тем же людям) безумно нравится Азула, хотя вторая по фактам больше вела себя как мразь.🗿👍🏻

Спасибо ❤

Еще когда Мейбл хотела закрыть портал Стен сказал "прошу тебя" а в оригинальной озвучке "пожалуйста"

Удивительно, что в условном кино, наши переплюнули запад, отдельный поклон Глуховскому, жаль что теперь он инагент

А ведь в конце видео могла быть реклама курса по английскому языку

Как раз сегодня пересмотрела Смешариков начало

Мне где-то было 8-9 лет я его смотрел постоянно и мне не было страшно наоборот интересно 💀

😂😂😂

Бубубу, история о другом, бубубу, локализации.... Одна вода, так и не рассказывал в чём смысловое различие.

10:19 пыльцевая братва как-то органичнее бы звучало

К стати там ведь смысол в русском и в оригинале отличается вроде да?

Я так срался с фильма девять

Я тоже все эти мульты посмотрел в 10 ну кроме Рождеская историю еë лет в 5

Мне кажется замена "трусливый" на "домашний" приемлема. Домашний кот привык к комфорту и боится опасного внешнего мира, и он зависим от людей, что для кота из мультфильма настоящее оскорбление.

но все равно согласимся что в русском дубляже у мультфильма более глубокий смысл нежели в оригинале

один из самых нелепых и неинтерсных мультов, что я видел

Увидемся пупсик🤣

Сериал "Неуязвимый"

официальный дубляж пускай и был не безупречен в плане перевода, но за то звучание было норм, а вот сыендук типо такой " вам же всё равно что слушать, так что слушайте и давитесь гыгыгы) " реально я серию одну кое как вытерпел посмотреть, чуть не наблевал прямо на клавиатуру... согласен он может первый раз что-то озвучивал, игра слов все дела, но знаете когда что-то без эмоционально озвучивают, тут путаешься в мысли, интонация совершенно никудышная, я согласен я резок с сыендуком, но всё же, не только перевод важен но и озвучка, а с голосом перевода, не знаю то ли не хотел доверять никому столь деликатные дела, то ли просто боялся что исковеркают, но суть в том что сыендук даже не старался пригласить девушку для женских озвучек, хотя тут тоже нельзя упрекнуть.

2 серия вышла

0:23 а какой третий язык. What was the tird language

Большинство "ляпов", о которых упомянуто в видео, натянуты на очко совы, так как не присутствуют в озвучке. 8:11 Шрек: Фаркуад видный вельможа; понимаешь, мужчины его СТАТИ редки в природе. Осел рыгочет, потому что уже знает, что это за гном. Фиона: Вы просто завидуете. Ведь вам самим РАСТИ и РАСТИ до лорда Фаркуада. Фиона не врубается в шутку, потому что по ее наивным представлениям Фаркуад должен быть статен и высок, что еще больше нелепит ситуацию. Шрек, усмехаясь в усы: Захочешь - сравнишь. Подъ*б от Шрекса засчитан. В рашен дабе есть доля скабрезностей, тонко заувалированных для зрителей постарше: Осел: Шрек считает, что Фаркуада комплексы. Держу пари, у него крошечный... (х*й?) Ну про его рост он уже знает. А как же легендарное "Ага, поверил, ну и бредятина", вошедшее в мемную палату мер и весов? Почему это не упомянуто в видео? Ну и смотря Шрека в оригинале и на еще нескольких языках, я чисто офигел, почему многие моменты не озвучены. В моментах, где Шрек падает на жопу, вытирается платком, двигает камень, вздыхает-охает, наступает на жирдяя из лесной братвы Робин Гуда - тупо давящая тишина, что руинит погружение. Анимация есть, а звука нет. Русская локализация сделала все эти тонкости, и супер органично, наша студия по сути выполнила дополнительную работу за звуковиков, за что ей нужно поставить памятник. А это записывают в "ляпы"? Адаптация для русского зрителя - архисложная и тонкая работа, где нужно 1 - перевести весь текст точно и емко; 2 - перевести все шутки, пословицы, поговорки, отсылки, игры слов, стихи в рифму и сохранением смысла для зрителя, 3 - не пережестить и не перетончить с текстом, (не перегрузить его), сделать так, чтобы было и смешно и лирично в определенных местах, 4 - потом... перевести (переделать) еще раз, дабы слова как можно точнее попадали в артикуляцию, смыкания и липсинк. Текст должен быть разнообразным, где-то хулиганским, где-то литературным. Именно поэтому, в моменте где Фиона благодарит Шрека за спасение, приготовив с утра пораньше яичницу, и где в 9 из 10 переводов Шрек отвечает сухое "спасибо", в русской локализации Шрек с особой интонацией тянет: Да что там... (в смысле "не за что", "не стоит благодарности"). Это бл*ть называется искусство, и дано оно далеко не каждому. Почему все эти шутки выстреливали в нужном месте еще в детстве и выстреливают до сих пор? Почему Шрекс стал культовым? Почему русская локализация - шедевр? Почему Shrek - is love? Почему это нужно объяснять? И почему у этого стыдного поделия склепанного на коленке лям с лишним просмотров? Что-то явно не так в нашем королевстве.

Пятый (Джон Си Райли) - Алексей Долматов Все знают Джона Си Райли и все знают Гуфа. А если скажем, что эти двое звучали за одного и того же персонажа, только в разных странах? Удивлены, мы знаем. Но к тому времени Гуф умер, зачем его упоминать в видео?

1.ералаш 2.😊 3.8 4.2 5.брат

Это мой любимый мульт. Смотрел его много раз. И действительно для Русского пытливого ума нужна именно такая озвучка. Мы же не тупые пиндосы. Нам нужна идея. Спасибо Глуховскому!

королёр на немецком хэдхэхог

1:43 зубл забыла не только свое прошлое имя но и пол

Я не веню англичан они пытались переводить они просто имеют сложные имена которые сложно переводить

Я не веню англичан они пытались переводить они просто имеют сложные имена которые сложно переводить

Я не веню англичан они пытались переводить они просто имеют сложные имена которые сложно переводить

1:08 не знал что Мастейн гемец

9:31 чо за кукуруза

Я разочаровался в русском дубляже когда на матах не было цитаты из батла оксимирона...